What I can do for you/ Was ich für Sie tun kann



NYC - based Translator - Writer / Historian can translate from German to English and vice versa and can also write for you in German. I have done several translations/subtitles for Vice Media and a small subtitling job for pinnacle media for series and documentaries.  


https://www.youtube.com/watch?v=J6m7uOHevV4


Translation German  Translation English  Translation German Spanish English Writing

Integrität/Integrity

Integrity is such a big word. It must be protected against wear and tear. I take it seriously. Without honesty, transparency and responsible action, it does not happen, especially in our industry. Take advantage of it and trust me. I will not disappoint you.


Ein großes Wort. Man muss es vor Abnutzung schützen. Ich nehme es ernst. Ohne Ehrlichkeit, Transparenz und verantwortliches Handeln geht es  nicht, gerade in unserer Branche. Profitieren Sie davon, vertrauen Sie uns. Wir werden Sie nicht enttäuschen

Fachkenntnis/Expertise


I have learned my craft from scratch, with customers of all kinds and with problems of all kinds. No reason to stand still: As an expert, I remain curious and follow the current developments with great attention. I advise you professionally, with up-to-date knowledge and always with the necessary portion of creativity.


Ich habe mein Handwerk von der Pike auf gelernt, mit Kunden aller Art und Problemstellungen aller Couleur. Kein Grund, stillzustehen: Als ein Experte bleibe ich neugierig und verfolge aktuelle Entwicklungen mit großer Aufmerksamkeit. So beraten wir Sie fachkundig, zeitgemäß und immer mit der nötigen Portion Kreativität.

Glückliche Kunden/Happy Clients

I am happy to do a good job. And if do my job really well , I am able to recognize from your success. For this I set all the levers in motion. And if you recommend me to someone else, I know: I'm on the right track.


Ich habe Freude daran, meine Arbeit gut zu machen. Und ob ich die Arbeit wirklich gut gemacht habe, erkenne ich an Ihrem Erfolg. Dafür setzen ich alle Hebel in Bewegung. Und wenn Sie mich dann weiterempfehlen, weiss ich: Ich bin auf dem richtigen Weg.